Libération: Les marches des salopes

Libération: Les marches des salopes

I don’t usually post articles in which I’m merely quoted, but I’m also not usually quoted in a language other than English. This article on SlutWalks in the French paper Libération quotes me, as well as Feministing’s Executive Editor Samhita:

«Les femmes sont en colère, car quand on les agresse, c’est automatiquement de leur faute», dénonce Chloe S. Angyal, rédactrice du blog américain Feministing.com. «Elles ne devraient pas être punies pour s’habiller de façon sexy». La jeune femme se dit «très enthousiaste» devant l’ampleur du mouvement des SlutWalks, qui devrait se poursuivre à New York en octobre.

Mais selon elle, la raison de sa popularité, notamment auprès des médias, est aussi liée au fait «qu’il utilise un terme aussi populaire que “salope”». «Oui, c’est peut-être provoquant, mais se réapproprier ce mot est très important. Cela nous permet de montrer la façon dont il est vraiment utilisé», explique Chloe S. Angyal. «Parfois, militer doit se faire dans la mise en scène, dans le bruit et l’exagération», note l’une de ses collègues, Samhita Mukhopadhyay, sur Feministing.com.

Translation:

“Women are angry, because when they’re attacked, they’re automatically told it’s their fault,” protests Chloe S. Angyal, editor of the American blog Feministing.com. “They should be able to dress “sexily” without being punished for doing so.” The young woman says she’s “very enthusiastic” about the scale of the SlutWalk movement, which will come to New York in October. But according to her, the reason for the popularity of the movement, particularly in the media, is also linked to the fact that “it uses a term as popular as ‘slut.'” “Yes, it might be a bit provocative, but it’s important to reclaim that word. It allows us to show people how it’s really used,” explains Chloe S. Angyal.

You can read the rest here (and if you need help with translation, I recommend Word Reference).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s